R. Hernandez-Rodriguez is an associate professor in the foreign language department at Southern Connecticut State University, New Haven, CT.