Max McGuinness is Teaching Fellow in French and Francophone Studies, University College Dublin, Ireland.